Pediatric oncology social worker finds out her son, 13, has leukemia after he struggled to exercise, now she’s urging parents to listen to their children